深耕海外本土化出版，开启文明互鉴新阶段——中国画报出版社海外出版记事
时间：2024-01-16 03:02:46
中国网12月12日讯（记者 孙灵萱）南亚的秋日暖阳下，尼泊尔加德满都迎来了首届南亚国际书展。在南亚国际书展的中国国际传播集团展台前，一位尼泊尔读者驻足翻看一本书，说道：“中国的减贫很了不起，我想买这本《减贫战争》。”
作为中国国际传播集团的重要单位之一，中国画报出版社在2023尼泊尔南亚国际书展上展出了“国际责任—中国在行动”系列等中国主题出版物，包括《蓝盔在行动》《护航亚丁湾》《跨国大救援》《减贫战争》等重大选题。在书展开幕式上，中国画报出版社与中国国际图书贸易集团有限公司（以下简称“中国国图集团”）、尼泊尔当代出版公司两个承办方签署战略合作协议，共同建设中国主题图书尼泊尔编辑部。
2020年国家主题出版重点出版物《百名摄影师聚焦脱贫攻坚》
“中国的减贫很了不起，我想买这本《减贫战争》。”中国画报社展台前的当地读者说。
“国际责任-中国在行动”系列丛书部分作品
中国画报出版社近年来深耕南亚，此前在南亚8国中已经建立了3个中国主题图书联合编辑部。加上全球其他区域，已经建设了13个联合编辑部，形成了海外本土化出版的系列产品和成熟的合作机制。为此，中国网记者专门采访了中国画报出版社社长、总编辑方允仲先生。
在南亚地区建设4个联合编辑部
巩固了区域传播优势
这次南亚书展的开幕式，中外嘉宾云集，尼泊尔总理普拉昌达、中国驻尼泊尔大使陈松、中国外文局副局长刘大为、印度驻尼泊尔大使Naveen Srivastava等中尼嘉宾出席了开幕式。来自中国、尼泊尔及周边南亚国家出版界、文化界的300余名代表参加了开幕式。在签约环节，陈松大使、刘大为副局长、达纳拉杰·阿查亚市长上台见证中国画报出版社与两个承办方合作协议的签订。一个编辑部的签约能够在这样一个高规格的开幕式上进行，有其内在的原因。
2023尼泊尔南亚国际书展现场，中国外文局副局长刘大为向尼泊尔总理普拉昌达赠书。中国网记者 孙灵萱 摄
方允仲认为，2023尼泊尔南亚国际书展开创了南亚与中国、南亚与世界交流新阶段。他感谢中国外文局、中国驻尼泊尔大使馆作为指导单位、中国国图集团与尼泊尔当代出版公司作为承办单位，为国内外同行提供了一个交流交融、文明互鉴的平台。向中国国图集团及尼泊尔当代出版公司，向谢刚总经理及其团队，向高塔姆总裁表示衷心的感谢。
“借助南亚国际书展平台，中国画报出版社建立了在南亚地区的第四个中国主题图书海外编辑部，巩固了我社在南亚地区的文化传播的绝对优势。”方允仲说。
尼泊尔前总理贾拉??纳特??卡纳尔参观中国画报出版社展台
作为中国国际传播集团的成员，中国画报出版社近年来用17种语言，出版了数百种外文图书。近年来约二百种图书入选了中国图书对外推广计划、国家出版基金、“丝路书香”等国家级各类重点出版项目。对于传播中国优秀文化，发展中外友谊做出了自己的贡献。此前，该社已有12个中国主题图书海外编辑部，海外合作单位30多家。该社及各海外编辑部每年出版外文图书30种至60种。
加德满都并不多见的书店，规模大都比较小，但柜台外读者并不少。
其中，在南亚地区就较早地建立了巴基斯坦、印度、斯里兰卡三个国际联合编辑部，用乌尔都、印地、僧伽罗语、英语等语言出版的中国主题的图书受到了当地读者的欢迎。“南亚只有8个国家，我们现在在这里建立了4个联合编辑部，这种优势在同业中是非常明显的，是国际业务板块同仁深耕南亚的结果。”方允仲说。
这次书展，主要展示了中国画报出版社的精品图书。上百种外文图书参展，数量不算多，但都是图文精品，彰显了多语种图文出版的特色。同时，扩大了国际同业交流，“有些国外的老朋友，在这里相聚畅谈，为下一步的交流合作打下了良好的基础。”方允仲说。
坚持特色出版 提出“1142”品牌计划
在这次书展上，中国画报出版社主要选择展出的是英文版图书。有手绘名物系列，如《中国古寺》《中国古桥》《中国民居》《中国古镇》等，有中国传统文化方面的，如服饰、饮食、武术、中医方面的作品；另外，为了国际版权交流需要，该社也选择了部分有特色的中文产品，如《中国祠堂》《宝塔》《普陀山》等。大部分都是文图并茂、印制精致的精装画册和图文书，品牌特色非常明显。
国家出版基金项目：“近代以来海外涉华艺文图志”系列丛书
该社近年来始终坚持价值出版、特色出版的原则，在产品方向与品牌建设上，提出了“1142”计划，即“1”个图文出版特色，“1”个多语种画册拳头产品，大众历史、青少年读物、摄影美术、文学社科经典“4”条产品线，“大美中国”图文书系、“萤火虫”全球史书系“2”个重点品牌。
“大美中国”书系《北京名物》的内页，凸显了其出版特色
“大美中国”书系《成都名物》封面
“强调产品线的收缩、聚焦、优化、提升，有所为有所不为。品牌建设初见成效。”方允仲向记者介绍，“大美中国”书系已有27个品种出版或者在制中；“萤火虫”全球史书系是图文并茂的“画报体”轻历史读物，深受新生代读者欢迎，年底将出版到60本，并以每年20个新品的速度猛增，“我们申请了多种商标和版权登记，已获批准。下一步将是我社品牌建设的重点。”
“萤火虫”全球史书系，通过海量的精美图片、丰富的一手资料、扣人心弦的历史故事、业内专家的深入分析、逗趣的主题专栏和轻松幽默的文风，展现人类历史的方方面面。
此外，中国画报出版社这次亮相的中国主题出版物也都非常有自己的特色。比如“国际责任—中国在行动”系列，讲的是中国对国际社会承担的国际义务和贡献，大部分进入了国家重点项目。“《减贫战争》已经在全球出版了16个语种，并入选了大部分的国家级出版工程，在国内外也实现了一定的销售，社会效益和经济效益均很好。”方允仲介绍，有一些重大时间节点服务大局的精品画册也亮相南亚国际书展。“如改革开放四十年、新中国成立七十周年、脱贫攻坚、新时代十年、中国力量等内容的作品。反映了中国出版的本土内容、民族风格、大国气派。但是，我们主要还是来学习、观摩和交流。”
服务大局 坚守出版初心 打造精品图书
“中国画报出版社作为对外宣传的国家队和国际出版的主力军，虽然在发展中也面临着很多的问题和困难，但是在出版工作中始终胸怀‘国之大者’，立足大局，服务大局，挺拔主责主业。”方允仲说。
中国画报出版社即将上市的国民地理畅销书《这里是中国》（英文版）
国家重点出版项目《塞罕坝》（英文版）
据了解，中国画报出版社根据国家需要，策划、实施一批出版项目、国家级出版工程，近年来约200个品种。涉及国家出版基金、国家主题出版、中宣部对外出版项目（任务类）、中宣部国际传播项目、丝路书香、经典中国、中国图书对外推广计划、国家新出广电总局“迎接十九大献礼”项目等；多项进入国家十三五、十四五出版规划。入选数量，连续数年在全国同行业名列前茅。近年来获国家出版政府奖提名1项、中国出版协会及有关全国行业奖项十
作为中国国际传播集团的重要单位之一，中国画报出版社在2023尼泊尔南亚国际书展上展出了“国际责任—中国在行动”系列等中国主题出版物，包括《蓝盔在行动》《护航亚丁湾》《跨国大救援》《减贫战争》等重大选题。在书展开幕式上，中国画报出版社与中国国际图书贸易集团有限公司（以下简称“中国国图集团”）、尼泊尔当代出版公司两个承办方签署战略合作协议，共同建设中国主题图书尼泊尔编辑部。
2020年国家主题出版重点出版物《百名摄影师聚焦脱贫攻坚》
“中国的减贫很了不起，我想买这本《减贫战争》。”中国画报社展台前的当地读者说。
“国际责任-中国在行动”系列丛书部分作品
中国画报出版社近年来深耕南亚，此前在南亚8国中已经建立了3个中国主题图书联合编辑部。加上全球其他区域，已经建设了13个联合编辑部，形成了海外本土化出版的系列产品和成熟的合作机制。为此，中国网记者专门采访了中国画报出版社社长、总编辑方允仲先生。
在南亚地区建设4个联合编辑部
巩固了区域传播优势
这次南亚书展的开幕式，中外嘉宾云集，尼泊尔总理普拉昌达、中国驻尼泊尔大使陈松、中国外文局副局长刘大为、印度驻尼泊尔大使Naveen Srivastava等中尼嘉宾出席了开幕式。来自中国、尼泊尔及周边南亚国家出版界、文化界的300余名代表参加了开幕式。在签约环节，陈松大使、刘大为副局长、达纳拉杰·阿查亚市长上台见证中国画报出版社与两个承办方合作协议的签订。一个编辑部的签约能够在这样一个高规格的开幕式上进行，有其内在的原因。
2023尼泊尔南亚国际书展现场，中国外文局副局长刘大为向尼泊尔总理普拉昌达赠书。中国网记者 孙灵萱 摄
方允仲认为，2023尼泊尔南亚国际书展开创了南亚与中国、南亚与世界交流新阶段。他感谢中国外文局、中国驻尼泊尔大使馆作为指导单位、中国国图集团与尼泊尔当代出版公司作为承办单位，为国内外同行提供了一个交流交融、文明互鉴的平台。向中国国图集团及尼泊尔当代出版公司，向谢刚总经理及其团队，向高塔姆总裁表示衷心的感谢。
“借助南亚国际书展平台，中国画报出版社建立了在南亚地区的第四个中国主题图书海外编辑部，巩固了我社在南亚地区的文化传播的绝对优势。”方允仲说。
尼泊尔前总理贾拉??纳特??卡纳尔参观中国画报出版社展台
作为中国国际传播集团的成员，中国画报出版社近年来用17种语言，出版了数百种外文图书。近年来约二百种图书入选了中国图书对外推广计划、国家出版基金、“丝路书香”等国家级各类重点出版项目。对于传播中国优秀文化，发展中外友谊做出了自己的贡献。此前，该社已有12个中国主题图书海外编辑部，海外合作单位30多家。该社及各海外编辑部每年出版外文图书30种至60种。
加德满都并不多见的书店，规模大都比较小，但柜台外读者并不少。
其中，在南亚地区就较早地建立了巴基斯坦、印度、斯里兰卡三个国际联合编辑部，用乌尔都、印地、僧伽罗语、英语等语言出版的中国主题的图书受到了当地读者的欢迎。“南亚只有8个国家，我们现在在这里建立了4个联合编辑部，这种优势在同业中是非常明显的，是国际业务板块同仁深耕南亚的结果。”方允仲说。
这次书展，主要展示了中国画报出版社的精品图书。上百种外文图书参展，数量不算多，但都是图文精品，彰显了多语种图文出版的特色。同时，扩大了国际同业交流，“有些国外的老朋友，在这里相聚畅谈，为下一步的交流合作打下了良好的基础。”方允仲说。
坚持特色出版 提出“1142”品牌计划
在这次书展上，中国画报出版社主要选择展出的是英文版图书。有手绘名物系列，如《中国古寺》《中国古桥》《中国民居》《中国古镇》等，有中国传统文化方面的，如服饰、饮食、武术、中医方面的作品；另外，为了国际版权交流需要，该社也选择了部分有特色的中文产品，如《中国祠堂》《宝塔》《普陀山》等。大部分都是文图并茂、印制精致的精装画册和图文书，品牌特色非常明显。
国家出版基金项目：“近代以来海外涉华艺文图志”系列丛书
该社近年来始终坚持价值出版、特色出版的原则，在产品方向与品牌建设上，提出了“1142”计划，即“1”个图文出版特色，“1”个多语种画册拳头产品，大众历史、青少年读物、摄影美术、文学社科经典“4”条产品线，“大美中国”图文书系、“萤火虫”全球史书系“2”个重点品牌。
“大美中国”书系《北京名物》的内页，凸显了其出版特色
“大美中国”书系《成都名物》封面
“强调产品线的收缩、聚焦、优化、提升，有所为有所不为。品牌建设初见成效。”方允仲向记者介绍，“大美中国”书系已有27个品种出版或者在制中；“萤火虫”全球史书系是图文并茂的“画报体”轻历史读物，深受新生代读者欢迎，年底将出版到60本，并以每年20个新品的速度猛增，“我们申请了多种商标和版权登记，已获批准。下一步将是我社品牌建设的重点。”
“萤火虫”全球史书系，通过海量的精美图片、丰富的一手资料、扣人心弦的历史故事、业内专家的深入分析、逗趣的主题专栏和轻松幽默的文风，展现人类历史的方方面面。
此外，中国画报出版社这次亮相的中国主题出版物也都非常有自己的特色。比如“国际责任—中国在行动”系列，讲的是中国对国际社会承担的国际义务和贡献，大部分进入了国家重点项目。“《减贫战争》已经在全球出版了16个语种，并入选了大部分的国家级出版工程，在国内外也实现了一定的销售，社会效益和经济效益均很好。”方允仲介绍，有一些重大时间节点服务大局的精品画册也亮相南亚国际书展。“如改革开放四十年、新中国成立七十周年、脱贫攻坚、新时代十年、中国力量等内容的作品。反映了中国出版的本土内容、民族风格、大国气派。但是，我们主要还是来学习、观摩和交流。”
服务大局 坚守出版初心 打造精品图书
“中国画报出版社作为对外宣传的国家队和国际出版的主力军，虽然在发展中也面临着很多的问题和困难，但是在出版工作中始终胸怀‘国之大者’，立足大局，服务大局，挺拔主责主业。”方允仲说。
中国画报出版社即将上市的国民地理畅销书《这里是中国》（英文版）
国家重点出版项目《塞罕坝》（英文版）
据了解，中国画报出版社根据国家需要，策划、实施一批出版项目、国家级出版工程，近年来约200个品种。涉及国家出版基金、国家主题出版、中宣部对外出版项目（任务类）、中宣部国际传播项目、丝路书香、经典中国、中国图书对外推广计划、国家新出广电总局“迎接十九大献礼”项目等；多项进入国家十三五、十四五出版规划。入选数量，连续数年在全国同行业名列前茅。近年来获国家出版政府奖提名1项、中国出版协会及有关全国行业奖项十
多项，本系统年度图书奖三十多项。
国际联合编辑部建设是出版“走出去”、外宣本土化的重要手段。在国际出版合作领域，中国画报出版社坚持国际化运作，零点起步，海外联合编辑部发展迅速到13家，澳洲与南非等多家海外编辑部弥补国家区域布局的空白。
路虽远，行则将至。以“书”为媒、以“展”为介，借助2023尼泊尔南亚国际书展等平台，中国画报出版社在中国国际传播集团（中国外文局）的带领下，正书写国际传播、出版合作的新篇章，将中国的故事、中国的声音带到世界更远的地方。